1
00:00:17,875 --> 00:00:23,875
[krzyczy]
2
00:00:26,250 --> 00:00:28,416
[GRISHA] Ścisnął
życie żołnierza dobiega końca
3
00:00:28,500 --> 00:00:31,041
jakby wyciskał sok z owoców.
4
00:00:31,125 --> 00:00:35,416
A potem rzucił
skrawki do morza.
5
00:00:42,125 --> 00:00:46,875
[GRISHA] Chyba powinnam
wyjaśnić, czym jest morze.
6
00:00:46,958 --> 00:00:49,666
To ogromne
zbiornik słonej wody
7
00:00:49,750 --> 00:00:53,333
to pokrywa 70%
powierzchni naszego świata.
8
00:00:53,416 --> 00:00:58,375
♪ Piosenka otwierająca ♪
9
00:02:42,125 --> 00:02:45,166
Trzymaj się. Powiedziałeś
byłeś Sową?
10
00:02:47,416 --> 00:02:49,416
Tak, nazywam się Eren Kruger.
11
00:02:49,500 --> 00:02:50,875
Jak właśnie zauważyłeś,
12
00:02:50,958 --> 00:02:53,791
Mam moc
jeden z Dziewięciu Tytanów,
13
00:02:53,875 --> 00:02:58,625
co dowodzi, że jestem Podmiotem
Ymira, tak jak ty.
14
00:02:58,708 --> 00:03:02,291
Dostałeś się do Bezpieczeństwa Publicznego
udając Marleyana?
15
00:03:02,375 --> 00:03:04,583
Ale co z badaniami krwi?
16
00:03:04,666 --> 00:03:08,333
Z pomocą lekarza,
dość łatwo je było przejść.
17
00:03:08,416 --> 00:03:10,291
Lekarze są dobrymi szpiegami.
18
00:03:10,375 --> 00:03:14,041
Szczerze mówiąc, jesteś
świetny tego przykład.
19
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
Ale biorąc pod uwagę twoje wyniki,
20
00:03:16,291 --> 00:03:18,791
Rozumiem, dlaczego Grice
lamentował tak jak on.
21
00:03:19,833 --> 00:03:21,833
[GRISZA]
Nie mam żadnych wymówek.
22
00:03:21,916 --> 00:03:28,500
Byłem złym mężem, bezwartościowym
ojciec i imbecyl.
23
00:03:28,583 --> 00:03:30,375
Więc wyjaśnij mi.
24
00:03:30,458 --> 00:03:34,791
Dlaczego tylko ja zostałem
stojąc jako człowiek?
25
00:03:36,750 --> 00:03:38,750
Moja żona Dina była wyjątkowa.
26
00:03:38,833 --> 00:03:41,333
Temat Ymira
z królewską krwią.
27
00:03:41,416 --> 00:03:44,291
Mogła to w pełni wykorzystać
mocy Tytanów.
28
00:03:44,375 --> 00:03:48,583
I gdybyś się nie zamknął
żebym wstała, ona nadal byłaby--
29
00:03:50,250 --> 00:03:53,625
Powiedz mi dlaczego! Dlaczego
ratujesz tylko mnie?
30
00:03:54,916 --> 00:03:58,083
Puścić. Jesteś po prostu
pogarszając stan dłoni.
31
00:03:58,166 --> 00:04:01,791
Jestem wdzięczny za troskę,
ale wcześniej nie zauważyłem zbyt wiele
32
00:04:01,875 --> 00:04:04,875
kiedy cięłaś
z moich palców.
33
00:04:04,958 --> 00:04:08,250
Więc? Dlaczego się nie przemieniłeś
wcześniej w Tytana?
34
00:04:08,333 --> 00:04:10,791
Gdybyś wykonał swój ruch wcześniej,
teraz by sobie poradzili!
35
00:04:10,875 --> 00:04:12,125
O co chodziło
czekania na nich
36
00:04:12,208 --> 00:04:14,666
zostać zamienionym w potwory?
37
00:04:14,750 --> 00:04:17,083
[KRUGER dyszy]
38
00:04:17,166 --> 00:04:20,333
Co jest nie tak?
Dlaczego wyglądasz tak blado?
39
00:04:22,125 --> 00:04:25,166
Nie chodziło tylko o twoich towarzyszy.
40
00:04:25,250 --> 00:04:26,791
zerwałem
tysiące palców
41
00:04:26,875 --> 00:04:29,250
od innych poddanych Ymira.
42
00:04:29,333 --> 00:04:34,625
Stworzyłem niezliczoną ilość Tytanów
od mężczyzn, kobiet i dzieci.
43
00:04:36,208 --> 00:04:39,875
Cały czas opowiadając
dla mnie to było dla Eldii.
44
00:04:42,000 --> 00:04:44,708
Przykro mi, Grisza.
Czas jest krótki.
45
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
Powierzam Ci
z tym ostatnim zadaniem.
46
00:04:47,166 --> 00:04:50,000
Nie mam nikogo więcej
zaufaj, że to przejrzysz.
47
00:04:58,666 --> 00:05:02,500
[KRUGER] Tego dnia,
kiedy po raz pierwszy spotkałem cię na zewnątrz,
48
00:05:02,583 --> 00:05:05,041
możesz sobie tego życzyć
mógłby to zabrać z powrotem.
49
00:05:05,125 --> 00:05:06,750
Ale gdyby nie to, co się stało,
50
00:05:06,833 --> 00:05:10,208
nie nienawidziłbyś Marleya
prawie wystarczająco, żeby zajść tak daleko.
51
00:05:10,291 --> 00:05:14,875
Czy to jest powód
dlaczego wybrałeś mnie?
52
00:05:14,958 --> 00:05:17,166
To część tego.
53
00:05:17,250 --> 00:05:21,250
Kraj. Twój
ojciec. Się.
54
00:05:21,333 --> 00:05:23,416
Znosiłeś całą tę nienawiść.
55
00:05:23,500 --> 00:05:27,541
Wyraz twoich oczu mógł
spalił świat na popiół.
56
00:05:27,625 --> 00:05:30,833
Poczułem to samo
wściekać się przez jakiś czas.
57
00:05:30,916 --> 00:05:33,083
Oddział królewski
rodzina, która została
58
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
rozpoczął rewolucję,
59
00:05:34,708 --> 00:05:37,833
a mój ojciec był
zagorzałym zwolennikiem.
60
00:05:37,916 --> 00:05:39,458
Nie udało się.
61
00:05:39,541 --> 00:05:41,833
Nie tylko oni
niczego nie osiągnąć,
62
00:05:41,916 --> 00:05:44,250
wszyscy zostali spaleni żywcem.
63
00:05:44,333 --> 00:05:45,750
Byłem jeszcze młody.
64
00:05:45,833 --> 00:05:47,083
Nie mogłem pomóc.
65
00:05:47,166 --> 00:05:50,291
Właśnie przejrzałem
drzwi szafy i obserwowałem.
66
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
Po tym dniu,
67
00:05:51,916 --> 00:05:57,000
Przysięgałem, że się zemszczę
i przywrócić Imperium Erdian.
68
00:05:57,083 --> 00:05:58,208
Ale wszystko, co udało mi się zrobić
69
00:05:58,291 --> 00:06:00,958
to obcięcie palców
od moich współobywateli,
70
00:06:01,041 --> 00:06:05,500
kopnij ich z tej ściany i
patrz, jak ludzkość ich opuszcza.
71
00:06:05,583 --> 00:06:07,875
Musiałem dokonać tych okropnych czynów,
72
00:06:07,958 --> 00:06:10,708
bo inaczej bym był
dowiedziałem się jako Sowa.
73
00:06:12,166 --> 00:06:14,791
Nie jestem pewien, czy to zrobiłem
zmieniło się od tego dnia.
74
00:06:14,875 --> 00:06:17,000
Być może nadal jestem dzieckiem
patrząc na świat
75
00:06:17,083 --> 00:06:19,541
przez popękane drzwi szafy.
76
00:06:22,416 --> 00:06:24,041
Więc kontynuuj i powiedz mi.
77
00:06:24,125 --> 00:06:29,250
To zadanie... Czym właściwie jest
o co mnie prosisz?
78
00:06:31,291 --> 00:06:33,083
Chcę, żebyś zrobił swoje
drogę do ścian
79
00:06:33,166 --> 00:06:36,250
i przejmij Fundację
Tytan na siłę.
80
00:06:36,333 --> 00:06:39,125
Po tym jak odziedziczyłeś
to znaczy mój Tytan.
81
00:06:40,583 --> 00:06:44,041
Chcesz, żebym... co? Ale ja...
82
00:06:44,125 --> 00:06:47,000
Będziesz musiał mnie zjeść
żywy jak Tytan.
83
00:06:47,083 --> 00:06:48,958
Tak też zrobisz
ukraść Tytana Założyciela
84
00:06:49,041 --> 00:06:50,875
z rodziny królewskiej.
85
00:06:50,958 --> 00:06:53,583
Ale dlaczego tego nie zrobisz?
86
00:06:53,666 --> 00:06:55,083
[KRUGER wzdycha]
87
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Każdy, kto dziedziczy
moc jednego z Dziewięciu
88
00:06:57,458 --> 00:07:00,750
zginie 13 lat później.
89
00:07:00,833 --> 00:07:04,125
I tak długo
to było dla mnie.
90
00:07:04,208 --> 00:07:08,000
Powiedział, że taka jest zasada.
Nazwał to „Klątwą Ymira”.
91
00:07:08,083 --> 00:07:12,000
Tam zginął pierwszy Tytan, Ymir
długo po zdobyciu mocy.
92
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
Ponieważ nikt nie jest w stanie jej przewyższyć,
musimy zrobić to samo.
93
00:07:15,958 --> 00:07:18,625
Zostało mi więc 13 lat życia.
94
00:07:18,708 --> 00:07:19,875
A ty...
95
00:07:19,958 --> 00:07:22,916
Mam tylko
zostało osiem. Nawet nie.
96
00:07:23,000 --> 00:07:26,291
[MIKASA]
Nie. Mylisz się.
97
00:07:26,375 --> 00:07:28,166
Wystąpił błąd.
98
00:07:31,333 --> 00:07:33,208
To nie może być prawda.
99
00:07:37,291 --> 00:07:39,833
Jeżeli ktoś z
moce jednego z Dziewięciu
100
00:07:39,916 --> 00:07:43,166
powinien umrzeć bez przejścia
przekazać to następcy,
101
00:07:43,250 --> 00:07:47,333
władza zostanie odziedziczona przez
dziecko urodzone po tej śmierci.
102
00:07:47,416 --> 00:07:49,958
Oczywiście podmiot Ymira.
103
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Aby tak było,
104
00:07:52,041 --> 00:07:54,416
zdaje się, że my wszyscy, Erdianie
musi być podłączony
105
00:07:54,500 --> 00:07:56,708
przez coś, czego nie możemy zobaczyć.
106
00:07:56,791 --> 00:08:00,416
Był jeden następca
kto powiedział, że istnieją ścieżki--
107
00:08:00,500 --> 00:08:03,125
ścieżki, które są nagie
oko nie może obserwować--
108
00:08:03,208 --> 00:08:05,041
przez który Tytan
ciało może się poruszać,
109
00:08:05,125 --> 00:08:07,833
wraz ze wspomnieniami
i chęć działania.
110
00:08:07,916 --> 00:08:09,958
Tych ścieżek jest niezliczona ilość.
111
00:08:10,041 --> 00:08:12,833
Sięgają daleko,
i w wielu kierunkach,
112
00:08:12,916 --> 00:08:15,833
ale wszyscy się spotykają
na jednej współrzędnej.
113
00:08:15,916 --> 00:08:18,000
[KRUGER, EREN]
Tytan Założyciel.
114
00:08:20,625 --> 00:08:22,708
Nie ma
Podmiot Ymira żyje
115
00:08:22,791 --> 00:08:25,791
kto nie jest podłączony
do współrzędnej.
116
00:08:25,875 --> 00:08:30,041
Mówiąc o Ymirze, który to robi
myślisz, że naprawdę była?
117
00:08:30,125 --> 00:08:33,375
[KRUGER] Do Państwa Mareńskiego,
ona jest pionkiem diabła.
118
00:08:33,458 --> 00:08:37,833
Ale dla Imperium Erdian,
była cudem Bożym.
119
00:08:37,916 --> 00:08:39,000
Są tacy, którzy wierzą
120
00:08:39,083 --> 00:08:41,375
że dotknęła
źródło wszelkiego życia,
121
00:08:41,458 --> 00:08:43,166
i kim jestem, żeby to powiedzieć
mylą się?
122
00:08:43,250 --> 00:08:44,333
co?
123
00:08:44,416 --> 00:08:46,125
Jedyna prawda
ten świat, który znalazłem,
124
00:08:46,208 --> 00:08:48,541
jest to, że nie ma prawdy.
125
00:08:48,625 --> 00:08:51,833
Każdy z nas może
stać się bogiem lub diabłem.
126
00:08:51,916 --> 00:08:55,583
Wszystko, czego potrzeba, to
ludzie w to wierzą.
127
00:08:55,666 --> 00:08:57,083
To ty przysłałeś nam Dinę,
128
00:08:57,166 --> 00:08:59,500
twierdząc, że była
królewski rodowód.
129
00:08:59,583 --> 00:09:02,416
Czy to była „prawda”
swojego stworzenia?
130
00:09:02,500 --> 00:09:06,750
Niestety, Dina jest królewska
dziedzictwo było obiektywnie realne.
131
00:09:06,833 --> 00:09:08,833
Więc dlaczego
niech ją przekręcą?
132
00:09:08,916 --> 00:09:11,375
To byłoby dlatego
miała królewską krew.
133
00:09:11,458 --> 00:09:14,083
Nie mogłem ryzykować, że pozwolę
Marleyanie ją dostają.
134
00:09:14,166 --> 00:09:18,083
Musiała iść przed Zeke’iem
mógłby powiedzieć Marleyowi więcej.
135
00:09:18,166 --> 00:09:19,041
Mimo to--
136
00:09:19,125 --> 00:09:20,833
Mimo to?
137
00:09:20,916 --> 00:09:23,083
Wróg by zmusił
Dina, która urodzi ich dzieci
138
00:09:23,166 --> 00:09:25,000
dla niej reszty
marne życie.
139
00:09:25,083 --> 00:09:28,000
Czy tak byłoby lepiej?
140
00:09:28,083 --> 00:09:29,625
Nie uratowałem naszych towarzyszy
141
00:09:29,708 --> 00:09:32,125
bo nie mogli
dotrzeć żywy do ścian.
142
00:09:32,208 --> 00:09:36,166
Tylko jeden z Dziewięciu może to zrobić
obok tych wszystkich bezmyślnych Tytanów.
143
00:09:36,250 --> 00:09:39,000
Spełniłem swój obowiązek. Teraz zrób swoje.
144
00:09:39,083 --> 00:09:40,916
Mówiąc szczerze,
145
00:09:41,000 --> 00:09:42,958
Nie sądzę, że jestem
nadaje się do tej pracy.
146
00:09:43,041 --> 00:09:46,208
Zrobisz to.
147
00:09:46,291 --> 00:09:48,208
Spójrz na sierżanta.
148
00:09:48,291 --> 00:09:50,500
Został zjedzony żywcem przez Tytana.
149
00:09:50,583 --> 00:09:56,166
A potem zapytałeś mnie, czy
oglądanie tego było interesujące.
150
00:09:56,250 --> 00:09:58,083
Cóż, to nie to
słowo, którego bym użył.
151
00:09:58,166 --> 00:10:03,208
Każdą chwilę spędziłem na słuchaniu
jego krzyki były nie do zniesienia.
152
00:10:03,291 --> 00:10:07,291
Nie wiedziałem
co robiłem.
153
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Gdybym zdawał sobie sprawę, że to
była cena wolności,
154
00:10:10,583 --> 00:10:12,416
Nie zapłaciłbym.
155
00:10:15,250 --> 00:10:17,500
[KRUGER wzdycha]
156
00:10:17,583 --> 00:10:18,875
[KRUGER]
Stań.
157
00:10:18,958 --> 00:10:20,375
Walka!
158
00:10:21,791 --> 00:10:25,458
Jeśli chcesz przywrócić
wolność i godność dla Eldii,
159
00:10:25,541 --> 00:10:27,125
to stój!
160
00:10:27,208 --> 00:10:30,583
Po prostu... nie mogę.
161
00:10:33,458 --> 00:10:35,250
[KRUGER]
Przyniosłem to z twojego domu.
162
00:10:35,333 --> 00:10:36,625
Spójrz na to.
163
00:10:37,833 --> 00:10:40,083
Nie, nie mogę.
164
00:10:40,166 --> 00:10:43,625
[KRUGER] Więc nie możesz walczyć,
albo stój, albo nawet popatrz.
165
00:10:43,708 --> 00:10:45,208
Co jest z tobą nie tak?
166
00:10:45,291 --> 00:10:47,500
Marley odciął ci jaja?
167
00:10:47,583 --> 00:10:51,708
Nie ma sensu próbować
spraw, żebym przypomniał sobie moją dawną nienawiść.
168
00:10:51,791 --> 00:10:55,250
Wszystko już zniknęło...
169
00:10:55,333 --> 00:10:57,625
Oprócz moich grzechów.
170
00:10:57,708 --> 00:11:00,875
[KRUGER]
To wszystko, czego potrzebujesz.
171
00:11:00,958 --> 00:11:03,958
Główny powód, dla którego cię wybrałem
było z powodu tamtego dnia,
172
00:11:04,041 --> 00:11:07,875
ponieważ poszedłeś
poza murami.
173
00:11:07,958 --> 00:11:09,541
Gdybyś nie wziął
dłoń twojej siostry
174
00:11:09,625 --> 00:11:11,833
i tego dnia przebiegniesz obok bramy,
175
00:11:11,916 --> 00:11:14,541
skończyłbyś uciekając
klinika twojego ojca,
176
00:11:14,625 --> 00:11:17,125
i twoja siostra może
być już żonaty.
177
00:11:17,208 --> 00:11:19,541
Może nawet
mieli dzieci.
178
00:11:19,625 --> 00:11:23,458
Ale nigdy nie dowiesz się co
stałaby się.
179
00:11:23,541 --> 00:11:27,291
Odkąd stąpasz zabroniony
ziemi i zabrał ją ze sobą.
180
00:11:27,375 --> 00:11:31,041
Od dnia, w którym pierwszy raz
wykopał patriotę z tego muru.
181
00:11:31,125 --> 00:11:33,416
Wiedzieliśmy, że to zrobimy
trzeba walczyć dalej
182
00:11:33,500 --> 00:11:35,500
aby zapłacić za nasze grzechy.
183
00:11:35,583 --> 00:11:38,416
Nawet w śmierci. Nawet po.
184
00:11:43,500 --> 00:11:46,375
[KRUGER]
Zgadza się.
185
00:11:46,458 --> 00:11:49,166
Zdecydowałeś się rozpocząć tę historię.
186
00:12:01,125 --> 00:12:04,250
[KRUGER] Każdy z Dziewięciu Tytanów
ma nazwę, żeby to opisać,
187
00:12:04,333 --> 00:12:09,083
i to obejmuje jeden
masz zamiar odziedziczyć po mnie.
188
00:12:09,166 --> 00:12:13,750
W całej historii ten Tytan
maszerował w awangardzie.
189
00:12:13,833 --> 00:12:17,208
Zawsze posuwał się do przodu,
szukając wolności.
190
00:12:17,291 --> 00:12:20,916
I za wolność
cóż... walczy.
191
00:12:22,875 --> 00:12:24,708
Dlatego...
192
00:12:24,791 --> 00:12:26,958
...nazywa się Tytanem Atakującym.
193
00:12:35,250 --> 00:12:37,291
O co w tym wszystkim chodzi?
194
00:12:40,708 --> 00:12:42,541
„Nazywa się to Tytanem Atakującym.”
195
00:12:42,625 --> 00:12:44,916
To właśnie ty
właśnie to zrobiłem, pamiętasz?
196
00:12:45,000 --> 00:12:45,833
Nie.
197
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[ZMIEŃ]
huh?! Pospiesz się! Zrobił to!
198
00:12:48,291 --> 00:12:50,250
Czy tylko ja go widziałem?
199
00:12:50,333 --> 00:12:52,541
Nie, ale... myślę, że on po prostu...
200
00:12:52,625 --> 00:12:55,541
[HANGE] Tylko co? Kto
do cholery, z kim rozmawiałeś?
201
00:12:55,625 --> 00:12:57,083
Nikt. To nic.
202
00:12:57,166 --> 00:12:59,125
Powiedziałeś nazwę
twój Tytan, prawda?
203
00:12:59,208 --> 00:13:01,500
Czy ćwiczysz sposoby?
żeby go przedstawić, albo--?
204
00:13:01,583 --> 00:13:03,083
Odpuść sobie, Hange.
205
00:13:03,166 --> 00:13:06,500
Ma 15 lat. Wszyscy idziemy
przez taką fazę.
206
00:13:06,583 --> 00:13:09,041
[HANGE] Faza, w której mamroczemy
dziwne bzdury podczas pozowania?
207
00:13:09,125 --> 00:13:11,625
[ARMIN] Hange, zrobię to
wyjaśnię ci to później.
208
00:13:11,708 --> 00:13:13,416
To nie w porządku z nim tutaj.
209
00:13:13,500 --> 00:13:15,166
[ZMIEŃ]
Och, to taki etap.
210
00:13:15,250 --> 00:13:17,833
Czego do cholery chcesz?!
211
00:13:17,916 --> 00:13:18,666
Wysiadać.
212
00:13:18,750 --> 00:13:20,000
Co?
213
00:13:20,083 --> 00:13:22,666
Ale jeszcze nie skończyłem. ja nadal
zostało mi całe dziesięć dni.
214
00:13:22,750 --> 00:13:24,375
jestem usatysfakcjonowany.
215
00:13:24,458 --> 00:13:27,416
Hange właśnie ci dała
dziesięć dni bólu.
216
00:13:27,500 --> 00:13:30,833
Rozmawialiśmy o tym wszystkim
Premierze Zachary, więc nie martw się.
217
00:13:30,916 --> 00:13:32,208
Jeśli zatrzymamy odważnych bohaterów
218
00:13:32,291 --> 00:13:34,541
który obalił Armię Pancerną i
Kolosalni Tytani uwięzieni,
219
00:13:34,625 --> 00:13:36,916
to trochę źle
wiadomość, wiesz?
220
00:13:37,000 --> 00:13:38,791
Poza tym byłeś tylko
przeciwstawiając się kretynom
221
00:13:38,875 --> 00:13:41,083
który miał Bestię i Zbroję
Tytani na ich łasce
222
00:13:41,166 --> 00:13:42,333
ale niech uciekają!
223
00:13:42,416 --> 00:13:44,333
To nieprawda.
224
00:13:47,583 --> 00:13:50,083
[EREN]
Schudłeś trochę?
225
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
To dziwne.
Mieliśmy mnóstwo jedzenia.
226
00:13:56,416 --> 00:13:58,750
Wyglądasz... całkiem nieźle.
227
00:13:58,833 --> 00:13:59,958
Tak, chyba.
228
00:14:00,041 --> 00:14:01,041
[LEVI]
chodźmy.
229
00:14:01,125 --> 00:14:02,625
Ubieraj się już.
230
00:14:02,708 --> 00:14:04,791
Czekaj, gdzie są
idziemy, kapitanie?
231
00:14:04,875 --> 00:14:06,625
Spotkanie państwowe.
232
00:14:06,708 --> 00:14:09,125
Jej Wysokość przybyła do Trost.
233
00:14:16,333 --> 00:14:18,583
[YMIR]
Do mojej drogiej Historii.
234
00:14:18,666 --> 00:14:22,166
Kiedy to piszę, Reiner jest
stojąc u mojego boku.
235
00:14:22,250 --> 00:14:26,250
On wie, że to list miłosny,
ale nadal podgląda.
236
00:14:26,333 --> 00:14:30,041
Szczerze mówiąc. Nic dziwnego
kretyn nadal jest singlem.
237
00:14:30,125 --> 00:14:32,791
To powiedziawszy, zrobił to
daj mi słowo
238
00:14:32,875 --> 00:14:35,333
że dostarczy
ten list do ciebie.
239
00:14:35,416 --> 00:14:40,708
Mówi, że jest mi coś winien za ten czas
Zawróciłem, żeby go uratować.
240
00:14:40,791 --> 00:14:43,166
Przepraszam za to.
241
00:14:43,250 --> 00:14:49,000
Nigdy bym sobie tego nie wyobrażała
wybierając tych dwóch zamiast ciebie.
242
00:14:49,083 --> 00:14:54,541
Niedługo umrę,
ale umrę bez żalu.
243
00:14:54,625 --> 00:14:56,708
Albo to właśnie chciałbym powiedzieć.
244
00:14:56,791 --> 00:14:59,583
Prawdą jest, że mam takiego.
245
00:14:59,666 --> 00:15:03,125
Chodzi o to, że nigdy
muszę się z tobą ożenić.
246
00:15:03,208 --> 00:15:05,750
Z miłością, Ymirze.
247
00:15:10,541 --> 00:15:11,750
[CHRISTA wstrzymuje oddech]
248
00:15:18,208 --> 00:15:20,250
[EREN]
Tych ścieżek jest niezliczona ilość.
249
00:15:20,333 --> 00:15:23,125
Sięgają daleko i
w wielu kierunkach,
250
00:15:23,208 --> 00:15:26,125
ale wszyscy się spotykają
na jednej współrzędnej:
251
00:15:26,208 --> 00:15:28,083
Tytan Założyciel.
252
00:15:29,708 --> 00:15:30,666
[wzdycha]
253
00:15:30,750 --> 00:15:32,750
Poczekaj. Co to było?
254
00:15:36,250 --> 00:15:37,750
[ZMIEŃ]
Coś nie tak?
255
00:15:37,833 --> 00:15:40,250
Nie.
256
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
Rozumiem, że to wszystko, co napisała?
257
00:15:42,333 --> 00:15:43,541
Tak.
258
00:15:43,625 --> 00:15:45,041
Wątpię, że ona
byłoby dozwolone
259
00:15:45,125 --> 00:15:48,375
napisać cokolwiek, co mogłoby
być korzystne dla naszej sprawy.
260
00:15:48,458 --> 00:15:51,791
Czy może być tajna wiadomość
którego nikt nie widzi oprócz ciebie?
261
00:15:51,875 --> 00:15:54,125
Jakiś kod?
262
00:15:54,208 --> 00:15:55,791
[CHRYSTUS]
nie wiem.
263
00:15:55,875 --> 00:15:58,625
Ale szczerze mówiąc, tak nie jest
brzmi jak ona.
264
00:15:59,666 --> 00:16:01,708
Heh.
265
00:16:01,791 --> 00:16:04,541
Ten idiota. Co z nią jest?
266
00:16:04,625 --> 00:16:07,583
Takie śmieszne.
267
00:16:07,666 --> 00:16:11,250
Odtwarzaj to kiedykolwiek
zawstydziła się.
268
00:16:11,333 --> 00:16:13,958
Przy niej nigdy nie mogłem tego stwierdzić.
269
00:16:14,041 --> 00:16:15,583
[pukanie]
270
00:16:15,666 --> 00:16:16,458
[LEVI]
To my.
271
00:16:16,541 --> 00:16:17,666
Wejdź.
272
00:16:25,625 --> 00:16:26,625
Wasza Miłość.
273
00:16:26,708 --> 00:16:28,041
--Wasza Miłość.
--Wasza Miłość.
274
00:16:28,125 --> 00:16:29,958
[CHRYSTUS]
Och, przestań. Proszę.
275
00:16:30,041 --> 00:16:32,291
Właściwie to jeszcze nie rządzę.
276
00:16:34,041 --> 00:16:37,208
Ale wow. Byłeś
przez tak wiele.
277
00:16:37,291 --> 00:16:38,958
Tymczasem nic nie zrobiłem
278
00:16:39,041 --> 00:16:41,416
ale uważaj na południe
niebo i czekam.
279
00:16:41,500 --> 00:16:44,500
To twój ważny obowiązek,
żeby było bezpiecznie i dobrze.
280
00:16:44,583 --> 00:16:45,916
Tak. On ma rację.
281
00:16:46,000 --> 00:16:47,166
Tak.
282
00:16:47,250 --> 00:16:48,625
[CHRISTA] Dobrze
zobacz, że jesteś nieruchomy
283
00:16:48,708 --> 00:16:51,666
zachowujecie się jak wy.
284
00:16:51,750 --> 00:16:56,541
Cóż, to może być właśnie to
jeszcze do nas nie dotarło.
285
00:16:56,625 --> 00:16:58,708
Dlaczego nie dostaniemy
piłka się toczy?
286
00:17:02,583 --> 00:17:04,791
[ZACHARY] Wczesne życie
Grishy Jaeger ,
287
00:17:04,875 --> 00:17:08,083
Zakres naszej wiedzy
Tytanów i ich historia ,
288
00:17:08,166 --> 00:17:11,250
oraz Informacje o
Świat za murami .
289
00:17:11,333 --> 00:17:13,583
Jedyni ludzie, którzy
wiedzieć, że takie książki istnieją
290
00:17:13,666 --> 00:17:16,541
są ci, którzy są
teraz w tym pokoju.
291
00:17:16,625 --> 00:17:18,958
Te teksty udało się uzyskać
poprzez wysiłki
292
00:17:19,041 --> 00:17:20,750
z dziewięciu skautów przed nami,
293
00:17:20,833 --> 00:17:23,583
i 199 innych
którzy się zgubili.
294
00:17:23,666 --> 00:17:25,791
W tym dniu i w
obecność królowej.
295
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Chciałbym, żebyśmy wszyscy to zrobili
ocenić naszą sytuację,
296
00:17:29,041 --> 00:17:32,583
i dojść do porozumienia w sprawie
nasz kolejny kierunek działania.
297
00:17:34,333 --> 00:17:37,208
Pułk Harcerski
Komendancie, Hange Zoe.
298
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
[ZMIEŃ]
Panie.
299
00:17:38,625 --> 00:17:41,791
Skauci cierpieli
brutalny, oszałamiający cios.
300
00:17:41,875 --> 00:17:44,291
W zamian za
życie wielu bohaterów,
301
00:17:44,375 --> 00:17:46,250
w tym Erwina Smitha,
302
00:17:46,333 --> 00:17:48,208
odzyskaliśmy mur Maria
303
00:17:48,291 --> 00:17:50,166
i przejął kontrolę
Kolosalny Tytan,
304
00:17:50,250 --> 00:17:52,166
z całą swoją przerażającą siłą.
305
00:17:52,250 --> 00:17:55,125
To powiedziawszy, my, ludzie
żyjąc w ścianach
306
00:17:55,208 --> 00:17:58,166
właśnie się nauczyłem jak to zrobić
niepewna jest nasza sytuacja.
307
00:17:58,250 --> 00:18:00,708
Ulżyłoby mi, gdyby Tytani
były jedynymi potworami
308
00:18:00,791 --> 00:18:02,291
mieliśmy za wrogów.
309
00:18:02,375 --> 00:18:07,250
Niestety, prawdziwa natura
wrogiem, przed którym stoimy... jest człowiek.
310
00:18:07,333 --> 00:18:09,208
To cała cywilizacja.
311
00:18:09,291 --> 00:18:13,291
Można powiedzieć, że tak
my przeciwko światu.
312
00:18:13,375 --> 00:18:14,958
Według tych ksiąg
313
00:18:15,041 --> 00:18:17,750
należymy do szczególnej rasy
które potrafią zamienić się w Tytanów,
314
00:18:17,833 --> 00:18:20,458
zwani poddanymi Ymira.
315
00:18:20,541 --> 00:18:24,000
Rządziliśmy kiedyś światem,
a niektórzy obawiają się, że zrobimy to ponownie.
316
00:18:24,083 --> 00:18:26,791
Więc pomimo naszej przeszłości
wiek pacyfizmu,
317
00:18:26,875 --> 00:18:30,333
większość na tym świecie by to zrobiła
jakby nas wymazać.
318
00:18:32,833 --> 00:18:35,583
[KRUGER] Jeśli Marley weźmie
trzymaj Tytana Założyciela,
319
00:18:35,666 --> 00:18:38,166
rasa Erdian
zostanie ukończony.
320
00:18:39,333 --> 00:18:42,791
Ale jeśli spróbują, król wejdzie
ściany ich zatrzymają.
321
00:18:42,875 --> 00:18:44,416
Król w
ściany nie będą walczyć.
322
00:18:44,500 --> 00:18:46,125
[GRISZA]
co?
323
00:18:46,208 --> 00:18:48,791
[KRUGER] „Jeśli Erdia jest
ponownie doprowadzony do grzechu,
324
00:18:48,875 --> 00:18:52,375
to zginie,
tak jak ma być.
325
00:18:52,458 --> 00:18:57,000
Złożyłem przysięgę, wyrzekając się wojny
poprzez Tytana Założyciela.”
326
00:18:57,083 --> 00:19:00,375
Powiedział to królowi
rodzina nadal na kontynencie,
327
00:19:00,458 --> 00:19:03,791
a potem zamknął swoje bramy.
328
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
Ale co z Tytanami
329
00:19:05,083 --> 00:19:06,916
zagroził, że wyśle
poza ścianami?
330
00:19:07,000 --> 00:19:09,333
Było to ostatnie ostrzeżenie, jakiego udzielił.
331
00:19:09,416 --> 00:19:12,083
[KRUGER] Takie były słowa
miał po prostu odstraszyć atak.
332
00:19:12,166 --> 00:19:14,875
Zapewnili mu m.in
krótki czas spokoju.
333
00:19:16,833 --> 00:19:19,583
Król murów ukradł
wspomnienia jego ludzi,
334
00:19:19,666 --> 00:19:23,333
i powiedział im, że poza
mury, ludzkość zniknęła.
335
00:19:23,416 --> 00:19:25,666
Otoczony głupcami
jego autorstwa,
336
00:19:25,750 --> 00:19:28,708
mówi im
są w raju.
337
00:19:28,791 --> 00:19:32,041
Król, który nie może chronić
jego lud nie jest królem.
338
00:19:32,125 --> 00:19:33,750
Musisz znaleźć tego tchórza
339
00:19:33,833 --> 00:19:36,583
i pozbawić go
Założenie mocy Tytana.
340
00:19:36,666 --> 00:19:39,541
To jest misja
Powierzam Ci.
341
00:19:41,000 --> 00:19:43,875
Doktor Jaeger dał radę
aby osiągnąć tę misję,
342
00:19:43,958 --> 00:19:48,041
i przeszedł Założenie
Tytan na swojego syna Erena.
343
00:19:48,125 --> 00:19:51,458
Pełna moc Tytana Założyciela
można jedynie ponieść
344
00:19:51,541 --> 00:19:55,583
kiedy władza jest w posiadaniu
przez osobę królewskiej krwi.
345
00:19:55,666 --> 00:19:59,458
Jednakże, gdy przychodzi członek rodziny królewskiej
posiadać Tytana Założyciela,
346
00:19:59,541 --> 00:20:01,916
są pokonani
wola ich przodków,
347
00:20:02,000 --> 00:20:05,541
i dalej w dół
drogę, którą im wyznaczył.
348
00:20:05,625 --> 00:20:10,375
Taka jest moc
ślubował wyrzeczenie się wojny.
349
00:20:10,458 --> 00:20:14,500
Jednak Eren rozkazał
Czyści Tytani raz w przeszłości
350
00:20:14,583 --> 00:20:17,625
uciec z dramatycznej sytuacji.
351
00:20:17,708 --> 00:20:20,041
Czyli pomimo jego braku
królewskiej krwi,
352
00:20:20,125 --> 00:20:22,208
to przynajmniej warunkowo
możliwe dla Erena
353
00:20:22,291 --> 00:20:24,750
także dzierżyć tę władzę.
354
00:20:24,833 --> 00:20:26,541
[EREN]
Zgadza się.
355
00:20:26,625 --> 00:20:32,708
Wydawało się, że tylko przez chwilę
jak wszystko połączone.
356
00:20:32,791 --> 00:20:36,541
Dlaczego? Dlaczego dopiero wtedy?
357
00:20:39,833 --> 00:20:42,333
Jestem tu jako potomek
rodziny królewskiej.
358
00:20:42,416 --> 00:20:45,041
Ostatni, który został.
Nazywam się Dina Fritz.
359
00:20:45,125 --> 00:20:46,791
--[HANGE wstrzymuje oddech]
--Nie ma mowy!
360
00:20:49,416 --> 00:20:50,666
Przestraszyłeś mnie.
361
00:20:50,750 --> 00:20:52,416
Co to jest? Co jest nie tak?
362
00:20:52,500 --> 00:20:54,291
[EREN]
Och, uch...
363
00:20:54,375 --> 00:20:55,875
ja po prostu...
364
00:20:58,416 --> 00:21:01,875
Jeśli masz coś do powiedzenia,
chętnie to usłyszymy.
365
00:21:06,083 --> 00:21:07,541
Właściwie to nic.
366
00:21:07,625 --> 00:21:08,666
co?
367
00:21:09,916 --> 00:21:12,458
Przepraszam, że przeszkadzam,
Dowódca.
368
00:21:16,916 --> 00:21:19,458
Oh. Rozumiem to teraz.
369
00:21:19,541 --> 00:21:21,083
Zgadza się.
370
00:21:22,666 --> 00:21:23,958
Wydawałoby się
ten Jaeger tutaj
371
00:21:24,041 --> 00:21:26,041
przechodzi
niezręczna faza.
372
00:21:26,125 --> 00:21:29,583
Mówi poza kolejnością i często
robi sobie kłopot.
373
00:21:29,666 --> 00:21:31,291
[ZACHARY]
Ach. Widzę.
374
00:21:31,375 --> 00:21:35,041
To raczej niefortunne.
Ale on jest w tym wieku.
375
00:21:35,125 --> 00:21:37,000
Eren?
376
00:21:37,083 --> 00:21:40,375
[EREN] Nie powiedziałem im
jeszcze dwa na ten temat.
377
00:21:40,458 --> 00:21:43,833
O tym, jak Tytan, który zabił
moja mama i Hannes
378
00:21:43,916 --> 00:21:48,083
właściwie był to ktoś, kto był moim tatą
był żonaty.
379
00:21:48,166 --> 00:21:52,375
Rzecz w tym, że nie mogę
porozmawiać o tym tutaj.
380
00:21:52,458 --> 00:21:56,333
Jeśli ktoś z królewską krwią
zostaje zamieniony w Tytana,
381
00:21:56,416 --> 00:21:58,125
wtedy byłoby to dla mnie możliwe
382
00:21:58,208 --> 00:22:01,875
aby użyć Tytana Założyciela
moce podczas ich dotykania.
383
00:22:01,958 --> 00:22:05,583
Kto wie... Może
w ogóle nie działać.
384
00:22:05,666 --> 00:22:08,916
Ale gdyby wojsko wiedziało
była taka możliwość,
385
00:22:09,000 --> 00:22:11,625
co zrobiliby Historii?
386
00:22:17,125 --> 00:22:18,875
[KRUGER]
Zbuduj rodzinę.
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
[GRISZA]
co?
388
00:22:20,458 --> 00:22:22,833
Po wejściu w mury,
powinieneś założyć rodzinę.
389
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
[GRISZA]
O czym ty mówisz?
390
00:22:24,375 --> 00:22:26,458
Nadal jestem żonaty z Diną.
391
00:22:26,541 --> 00:22:28,500
I masz zamiar to zrobić
przemieniaj mnie, prawda?
392
00:22:28,583 --> 00:22:29,875
Więc po prostu nie zrobię tego
zapomnieć o wszystkim
393
00:22:29,958 --> 00:22:31,541
w każdym razie mówisz mi teraz?
394
00:22:31,625 --> 00:22:33,458
[KRUGER]
Nie zawsze tak jest.
395
00:22:33,541 --> 00:22:35,583
I to jest możliwe
ktoś inny to zobaczy.
396
00:22:35,666 --> 00:22:37,083
co?
397
00:22:37,166 --> 00:22:40,291
[KRUGER] Niech to będzie twoja żona,
Twoje dziecko, a nawet obca osoba.
398
00:22:40,375 --> 00:22:42,958
Kochaj kogoś w tych ścianach.
399
00:22:44,500 --> 00:22:47,375
Jeśli nie możesz tego zrobić,
to się tylko powtórzy.
400
00:22:47,458 --> 00:22:50,541
Ta okrutna historia,
te głupie błędy...
401
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Powtórzą.
402
00:22:52,458 --> 00:22:54,333
Musisz to przejrzeć.
403
00:22:54,416 --> 00:22:57,958
Ukończ swoją misję i
uratuj Mikasę i Armina.
404
00:22:58,041 --> 00:23:01,708
Mikasa? Armina? Kim oni są?
405
00:23:05,000 --> 00:23:08,208
Ja... nie wiem.
406
00:23:08,291 --> 00:23:10,958
Nie pochodzą z moich wspomnień.
407
00:23:11,041 --> 00:23:16,000
♪ Piosenka końcowa ♪
408
00:23:57,666 --> 00:24:01,083
[NARRATOR] Wierzyli w wolność
można było wygrać przez wojnę.
409
00:24:01,166 --> 00:24:03,250
Znając prawdę
o ludzkości,
410
00:24:03,333 --> 00:24:05,750
kiedy w końcu dotrą do morza,
411
00:24:05,833 --> 00:24:08,708
z czego będą
świat poza nim?
412
00:24:08,791 --> 00:24:11,958
Kolejny odcinek: „Inny
Stronie muru.”